Большой немецко-русский словарь - stunde

Stunde.wav f =, -n 1) (сокр. Std., знак h) час eine geschlagene Stunde lang warten — ждать битый час ,в течение целого часа, eine gute Stunde Wegs — целый ,добрый, час пути eine halbe Stunde — полчаса eine kleine Stunde — меньше часа eine viertel Stunde — четверть часа eine Stunde fruher — часом раньше eine Stunde entfernt — на расстоянии одного часа (пути) in spater Stunde — в поздний час zwanzig Kilometer je Stunde — двадцать километров в час Stunde um Stunde — час за часом von Stunde zu Stunde — час от часу; с часу на час zu welcher Stunde? — в котором часу? 2) урок eine ausgefullte Stunde — насыщенный урок Stunden geben — давать уроки Stunden nehmen — брать уроки Stunden im Rechnen bei j-m haben — брать у кого-л. уроки арифметики in die Stunde gehen — идти на урок 3) перен. час, пора; время die «bunte Stunde» im Rundfunk — радиопередача «По эстрадам и концертным залам» eine historische Stunde — исторический момент das Gebot der Stunde — веление времени, требование (текущего) момента; главная задача дня ihre schwere Stunde ist gekommen — у неё начались роды die Stunde der Entscheidung ist gekommen — наступил решающий ,решительный, час warte, meine Stunde kommt noch! — ну подожди, наступит и мой час! (угроза) auch seine Stunde hat geschlagen — пробил и его час; пришёл и его черёд seine (letzte) Stunde hat geschlagen — его (последний, смертный) час пробил man hat keine ruhige Stunde mehr — нет больше ни одной спокойной минуты in der Stunde der Gefahr — в час опасности in einer schwachen Stunde... — в минуту слабости... von Stund an — с этого момента zu allen Stunden ,zu jeder Stunde, bereit sein — быть готовым в любой момент ,во всякое время, всегда, zur Stunde — сейчас, в настоящий момент, теперь zur guten Stunde kommen — прийти ,явиться, кстати ,вовремя, zu ungelegener Stunde kommen — прийти некстати ,не вовремя, bis zur Stunde ist nichts entschieden — до настоящего момента ничего не решено 4) песочные часы •• dem Glucklichen schlagt keine Stunde — посл. счастливые часов не наблюдают in elfter ,zwolfter, letzter, Stunde etw. verhindern — предотвратить что-л. в последнюю минуту